1 00:00:42,834 --> 00:00:46,834 ввв.титлови.цом 2 00:00:49,834 --> 00:00:52,687 Могу ли добити мало тихо, молим вас девојке... 3 00:00:53,451 --> 00:00:55,357 Ц'лестине... пођи са мном. 4 00:01:00,457 --> 00:01:02,452 Ц'лестине... 5 00:01:02,542 --> 00:01:05,958 ...имам изузетно добра позиција за вас. 6 00:01:06,334 --> 00:01:10,084 То ће, међутим, значити пресељење у земља... али не много далеко. 7 00:01:10,251 --> 00:01:13,459 "На село"? Знаш да то не бих волео. 8 00:01:13,667 --> 00:01:16,312 Има одличних позиција у земљи. 9 00:01:16,792 --> 00:01:21,054 То је шала! Нигде нема добре позиције. 10 00:01:21,376 --> 00:01:24,709 Напротив, Целестин... није лоша позиција. 11 00:01:24,917 --> 00:01:27,709 знам... Постоје само лоши мајстори. 12 00:01:27,917 --> 00:01:30,334 не... само лоше слуге. 13 00:01:31,584 --> 00:01:36,334 Дајем вам најбоље куће... Зашто не останеш? 14 00:01:36,917 --> 00:01:39,334 ти си интелигентан... 15 00:01:39,501 --> 00:01:43,084 Добро се носиш... Привлачан си... 16 00:01:43,292 --> 00:01:46,459 Били бисте срећни, са исправним понашањем. 17 00:01:46,667 --> 00:01:48,501 Осим што ће то бити лоше понашање. 18 00:01:49,542 --> 00:01:52,292 Па, то је оно што ја зовем понашањем. 19 00:01:52,501 --> 00:01:53,959 Шта значи "то"? 20 00:01:54,167 --> 00:01:56,167 Шта мислите да то значи? 21 00:01:56,667 --> 00:01:58,126 Не замишљам ништа. 22 00:02:01,001 --> 00:02:05,459 Мислим да не идем да могу да се ослоне на тебе. 23 00:02:06,776 --> 00:02:07,994 Није битно. 24 00:02:08,084 --> 00:02:10,542 Обећавам да ће МОЈЕ понашање бити исправно. 25 00:02:10,709 --> 00:02:12,788 Уверавам вас да знам како се понашати. 26 00:02:12,878 --> 00:02:15,792 Можете се ослонити на мене. 27 00:02:16,001 --> 00:02:20,209 Нестабилан си... Ниси поуздан. 28 00:02:22,167 --> 00:02:23,418 Ако ти тако кажеш. 29 00:02:27,959 --> 00:02:30,376 Усредсредите се... и врати се сутра... 30 00:02:30,542 --> 00:02:32,467 Позиција ће и даље бити доступна. 31 00:03:13,584 --> 00:03:16,167 - Јеси ли ти онај из Париза? - Да, то сам ја. 32 00:04:09,126 --> 00:04:10,167 Доле! 33 00:04:10,417 --> 00:04:11,459 Доле! 34 00:04:57,001 --> 00:04:58,042 госпођо... 35 00:05:00,126 --> 00:05:02,134 то је добро... Хвала ти, Јосепх. 36 00:05:08,167 --> 00:05:10,461 Имате дивну одећу, млада дамо. 37 00:05:10,551 --> 00:05:11,909 Хвала, госпођо. 38 00:05:11,976 --> 00:05:15,792 -Одмах ћеш их променити, зар не? -Да, госпођо. 39 00:05:17,459 --> 00:05:20,959 Реци ми о својој последњој позицији, молим. 40 00:05:21,126 --> 00:05:23,876 Било је то у Паризу... Дом младог пара. 41 00:05:24,042 --> 00:05:26,001 Било је 4 слуге. 42 00:05:26,167 --> 00:05:28,876 - Да ли је кућа била велика? - Да, госпођо. 43 00:05:30,084 --> 00:05:34,417 - Ко је био одговоран за одржавање? - Собар и ја. 44 00:05:35,417 --> 00:05:36,876 Јесте ли искрени? 45 00:05:37,792 --> 00:05:39,167 Свакако, госпођо. 46 00:05:39,917 --> 00:05:41,417 Јеси ли неспретан? 47 00:05:42,584 --> 00:05:44,001 Не, госпођо. 48 00:05:44,209 --> 00:05:46,667 Зашто си напустио ту кућу? 49 00:05:46,834 --> 00:05:50,292 Твоји господари су изгледали срећни својим радом. 50 00:05:50,501 --> 00:05:53,584 Само нисам био срећан у Паризу више. 51 00:05:53,792 --> 00:05:55,650 Да ли сте склони променама расположења? 52 00:05:55,959 --> 00:05:57,626 Не, госпођо. 53 00:05:57,834 --> 00:06:00,751 - Да ли сте пореклом из Париза? - Не. 54 00:06:00,959 --> 00:06:02,876 Ја сам Бретонац... из Аудиернеа. 55 00:06:06,626 --> 00:06:07,667 Прати ме. 56 00:06:08,917 --> 00:06:13,001 Показаћу ти кућу и објасни своје задатке. 57 00:06:13,167 --> 00:06:16,626 Постоје одређене ствари Морам да нагласим. 58 00:06:18,059 --> 00:06:22,376 Веома сам везан за овај оквир, девојко... 59 00:06:22,542 --> 00:06:23,984 Веома је вредно. 60 00:06:24,051 --> 00:06:27,188 Уверићете се да је темељно очишћено од прашине, посебно у жлебовима. 61 00:06:27,278 --> 00:06:29,291 Без гребања, наравно. 62 00:06:30,459 --> 00:06:33,584 Што се овога тиче, девојко... веома је ретко и веома скупо. 63 00:06:33,751 --> 00:06:37,501 Нећете видети другог таквог. Мораћете да будете опрезни са тим. 64 00:06:42,584 --> 00:06:43,626 Прати ме. 65 00:06:59,667 --> 00:07:01,584 Ова лампа долази из Енглеске. 66 00:07:01,751 --> 00:07:06,042 Веома је скупо, девојко... и ми бисмо морам да га поправим тамо. 67 00:07:07,542 --> 00:07:10,417 Водите рачуна о томе као да јесте твоја посебна ствар. 68 00:07:11,667 --> 00:07:12,917 Прати ме. 69 00:07:13,959 --> 00:07:16,917 Да ли бисте послали напукнути лонац у Лондон? 70 00:07:40,042 --> 00:07:41,584 Ево га. 71 00:08:12,584 --> 00:08:15,501 Јеси ли ти нова собарица? 72 00:08:15,667 --> 00:08:17,542 Да господине... јесам. 73 00:08:18,334 --> 00:08:20,126 То је добро... То је добро. 74 00:08:20,292 --> 00:08:21,959 Дакле, овде сте? 75 00:08:23,126 --> 00:08:24,417 То је јако добро. 76 00:08:24,584 --> 00:08:25,834 То је јако добро. 77 00:08:26,751 --> 00:08:29,683 - Значи долазиш из Париза? - Да, господине. 78 00:08:31,042 --> 00:08:32,626 То је јако добро. 79 00:08:32,792 --> 00:08:34,209 Врло добро. 80 00:08:36,292 --> 00:08:38,001 како се зовеш? 81 00:08:39,209 --> 00:08:40,584 Ц'лестине, господине. 82 00:08:41,292 --> 00:08:42,667 „Клестин“. 83 00:08:43,542 --> 00:08:45,542 То је јако добро. То је јако добро. 84 00:08:47,417 --> 00:08:50,155 Није уобичајено име... Лепо име, по имену јове! 85 00:08:51,626 --> 00:08:54,751 Све док Мадам не ради натерати те да га промениш. 86 00:08:56,417 --> 00:08:58,709 Радим како госпођа тражи. 87 00:09:01,251 --> 00:09:02,501 Да, да. 88 00:09:08,792 --> 00:09:10,584 Well, C�lestine... 89 00:09:11,501 --> 00:09:14,084 ...for I shall always call you C�lestine... 90 00:09:14,251 --> 00:09:18,417 Можда ћеш ми помоћи скинем моје чизме? 91 00:09:18,584 --> 00:09:20,084 Свакако, господине. 92 00:09:22,792 --> 00:09:24,998 Јер, видите, ове проклете чизме... 93 00:09:26,501 --> 00:09:29,084 ...they're difficult... заглаве се. 94 00:09:35,042 --> 00:09:38,609 Небеса! Ужасно добро миришеш! 95 00:09:38,751 --> 00:09:39,792 Ја, господине? 96 00:09:39,959 --> 00:09:41,709 Yeah, YOU, by God!... 97 00:09:41,876 --> 00:09:45,001 - Једва да мислим да су моја стопала! - Не, господине. 98 00:09:45,209 --> 00:09:48,126 - Страшно добро миришеш! - Ту сте, господине! 99 00:09:53,692 --> 00:09:55,559 Живиш ли сада овде, Ц'лестине? 100 00:09:55,667 --> 00:09:57,841 Овде сам 3 сата, господине. 101 00:10:00,999 --> 00:10:03,001 Хоћеш ли ми донети моје папуче? 102 00:10:03,501 --> 00:10:04,959 Морам да се извиним. 103 00:10:05,459 --> 00:10:07,251 Господине, ово је мој посао. 104 00:10:07,709 --> 00:10:10,584 Они су испод степеница, на левој страни. 105 00:10:11,626 --> 00:10:13,959 Могао бих ово водити далеко. 106 00:10:26,126 --> 00:10:27,417 Не једеш? 107 00:10:28,334 --> 00:10:29,584 Нисам гладан. 108 00:10:30,417 --> 00:10:32,292 Ти би јео тартуфе. 109 00:10:32,501 --> 00:10:35,501 Јео сам тартуфе, знаш. 110 00:10:40,584 --> 00:10:43,626 Имали сте добре позиције раније. 111 00:10:43,792 --> 00:10:44,667 Наравно. 112 00:10:44,876 --> 00:10:46,417 Одличне позиције. 113 00:10:50,084 --> 00:10:53,126 Да ли је ово први пут радили сте у земљи? 114 00:10:53,292 --> 00:10:57,702 Не, радио сам за човека у Тоураинеу. 115 00:10:57,792 --> 00:11:00,167 То је било пре пет година. 116 00:11:00,334 --> 00:11:04,834 А онда, у Нормандији, за жену из Париза и њен мали дечак... 117 00:11:05,542 --> 00:11:06,834 Био је болестан. 118 00:11:07,667 --> 00:11:11,459 - Онда знаш земљу. - Не, ништа о овоме. 119 00:11:11,626 --> 00:11:13,459 То је било на обали. 120 00:11:13,626 --> 00:11:15,917 Тераса води на плажу. 121 00:11:16,084 --> 00:11:19,709 Имао сам дивну собу тамо... главна спаваћа соба. 122 00:11:27,584 --> 00:11:29,501 Не недостаје ти Париз? 123 00:11:30,126 --> 00:11:31,667 Да, много. 124 00:11:31,834 --> 00:11:34,626 Али добре позиције тешко је доћи у Париз. 125 00:11:40,417 --> 00:11:42,527 Господин и госпођа су добри мајстори. 126 00:11:48,135 --> 00:11:49,628 Да ли иде за собарицама? 127 00:11:49,718 --> 00:11:50,757 ста? 128 00:11:52,126 --> 00:11:55,251 Има ли он нешто за собарице? 129 00:11:57,376 --> 00:12:00,709 То није таква врста питања требало би да питате... Није тачно. 130 00:12:06,209 --> 00:12:07,255 А мадам? 131 00:12:07,751 --> 00:12:10,787 Шта је са мадам? 132 00:12:10,877 --> 00:12:12,377 Има ли она љубавника? 133 00:12:14,084 --> 00:12:16,417 Јасно је да долазите из Париза... 134 00:12:16,834 --> 00:12:18,384 ...или Бог зна где. 135 00:13:20,084 --> 00:13:22,176 Добро вече, даме и господо. 136 00:13:24,959 --> 00:13:26,813 Будите тако добри да ме пратите... 137 00:13:27,334 --> 00:13:28,584 Са својим пртљагом. 138 00:14:11,292 --> 00:14:13,417 - Нешто да изјавим? - Не. 139 00:14:13,959 --> 00:14:15,209 Отвори овај пртљажник. 140 00:14:16,417 --> 00:14:18,626 - Нема ничега у њему! - Свеједно отвори. 141 00:14:19,873 --> 00:14:21,119 Отвори га! 142 00:14:24,584 --> 00:14:26,001 Не, молим те. 143 00:14:28,792 --> 00:14:30,126 Забога, али... 144 00:14:33,042 --> 00:14:34,834 Па шта ми имамо овде? 145 00:14:35,042 --> 00:14:36,292 Накит. 146 00:14:37,459 --> 00:14:38,792 Отвори га. 147 00:14:38,959 --> 00:14:41,584 рекао сам ти... То је накит. 148 00:14:41,751 --> 00:14:42,667 Отвори... 149 00:14:42,876 --> 00:14:44,376 ...ова кутија. 150 00:14:44,584 --> 00:14:46,751 Не. Ово је злоупотреба овлашћења. 151 00:14:46,917 --> 00:14:48,543 А ја немам кључ. 152 00:14:49,145 --> 00:14:52,421 Ако га не отвориш, мораћу да донесем надзорник. 153 00:14:53,001 --> 00:14:55,084 Жалићу се, чујеш ли? 154 00:14:55,251 --> 00:14:56,084 Отвори га. 155 00:14:56,251 --> 00:14:58,251 не могу. Не могу да отворим. 156 00:14:58,459 --> 00:14:59,959 Отвори га. 157 00:15:01,626 --> 00:15:04,207 Држите ове људе даље и ја ћу га отворити. 158 00:15:04,297 --> 00:15:05,376 Отвори ову кутију. 159 00:15:24,417 --> 00:15:25,667 Склони се! 160 00:15:25,834 --> 00:15:27,084 Склони се! 161 00:15:44,042 --> 00:15:46,810 Требало би да изјавим да је кутија твоја. 162 00:15:46,900 --> 00:15:48,684 То је веома лепо од вас, мадам... 163 00:15:48,774 --> 00:15:51,621 ...али више волим тип из стварног живота тог накита. 164 00:15:52,876 --> 00:15:54,917 Ти си мала будала! 165 00:15:55,084 --> 00:15:57,825 - Где си био? - Са царином. 166 00:16:09,709 --> 00:16:13,542 у Приорату, никад се не држе за собарицу... 167 00:16:13,709 --> 00:16:16,792 Или ће их отпустити или их сруши. 168 00:16:16,959 --> 00:16:20,126 Лепе, ружне, млади, стари... 169 00:16:20,292 --> 00:16:21,876 Један прасак и ето дете. 170 00:16:22,042 --> 00:16:25,001 Реч савета... држите се даље од г. Ланлаиреа. 171 00:16:25,167 --> 00:16:27,718 Чувајте се тог човека. 172 00:16:33,917 --> 00:16:36,792 имаш времена... Уђи на тренутак. 173 00:16:36,959 --> 00:16:39,084 Хвала... касније можда. 174 00:17:22,626 --> 00:17:24,969 „И грана ће израсти из његових корена..." 175 00:17:25,059 --> 00:17:28,001 Ово је нови викар. препоручујем га. 176 00:17:29,167 --> 00:17:32,792 Не постоји нико као он за исповедање жена! 177 00:17:33,792 --> 00:17:36,209 Дух мудрости и разумевања... 178 00:17:36,376 --> 00:17:38,459 "Дух савета и моћи..." 179 00:17:39,001 --> 00:17:42,126 „...дух знања и страх Господњи“. 180 00:17:42,292 --> 00:17:44,792 „И Он неће судити по ономе што Његове очи виде..." 181 00:17:44,959 --> 00:17:47,376 „Нити донети одлуку оним што Његове уши чују" 182 00:17:47,542 --> 00:17:49,876 „С правдом он ће судити сиромасима..." 183 00:17:50,542 --> 00:17:53,876 „...и одлучите праведно за кротке земље“. 184 00:17:55,792 --> 00:17:59,032 После ћу те одвести госпођи Гоуин, млинчару... 185 00:17:59,376 --> 00:18:01,917 Веома љубазна и паметна жена... 186 00:18:02,526 --> 00:18:06,501 Спаситељ ових крајева... Видео си је раније. 187 00:18:07,334 --> 00:18:09,334 Она ради абортусе, видите. 188 00:18:09,501 --> 00:18:12,042 „Леопард ће лагати доле са дететом..." 189 00:18:12,209 --> 00:18:15,542 „Теле и млади лав ће јести заједно..." 190 00:18:24,959 --> 00:18:27,138 Диван дан данас, г. Јосепх. 191 00:18:27,908 --> 00:18:29,634 Да. 192 00:18:34,751 --> 00:18:36,542 Погледај их у очи. 193 00:18:41,959 --> 00:18:43,084 У очима. 194 00:18:48,459 --> 00:18:49,501 У реду. 195 00:19:12,667 --> 00:19:14,709 Ц'лестине, желим да те видим! 196 00:19:25,126 --> 00:19:28,001 у будућности, молим вас да се вратите раније. 197 00:19:28,167 --> 00:19:29,959 Почиње да ме нервира. 198 00:19:30,126 --> 00:19:32,876 - Шта си рекао? - Ништа, госпођо. 199 00:19:32,942 --> 00:19:34,517 Добро стање... 200 00:19:34,626 --> 00:19:37,417 Јутрос је све иза због тебе. 201 00:19:40,792 --> 00:19:42,251 Сада иди и среди моју собу. 202 00:19:43,651 --> 00:19:45,559 Ти краво... љутиш ме. 203 00:19:45,667 --> 00:19:48,792 Причаћу са ким хоћу... Видећу кога ћу изабрати. 204 00:19:48,959 --> 00:19:50,751 Нећете ми дати закон. 205 00:20:16,292 --> 00:20:18,626 Чак и њена одећа. 206 00:20:18,792 --> 00:20:22,751 Сексом гладни идиот мисли да бих јој украо подсукње. 207 00:20:35,751 --> 00:20:38,167 Јесте ли видели све на миси? 208 00:20:38,334 --> 00:20:41,876 - Упознао сам госпођицу Росе. - Ах, госпођице Росе. 209 00:20:42,042 --> 00:20:43,751 Она сигурно може да прича, та! 210 00:20:44,376 --> 00:20:48,209 Она говори целој земљи шта ће наследити од свог господара. 211 00:20:48,376 --> 00:20:52,209 Веома лош човек. Иако је некада био капетан. 212 00:20:52,917 --> 00:20:55,001 Да, то ми је рекла. 213 00:20:55,167 --> 00:20:58,751 Време проводи бацајући камење у нашу башту. 214 00:20:58,917 --> 00:21:01,501 Господар и он јако се лоше слажу. 215 00:21:01,667 --> 00:21:04,792 Он поквари сав рад господина Џозефа... 216 00:21:04,959 --> 00:21:07,542 ...који шаље г. Јосепха у помаму од беса. 217 00:21:10,959 --> 00:21:14,709 Да ли сте почели овде у исто време кад и г. Џозеф? 218 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 бр. 219 00:21:16,709 --> 00:21:21,334 Почео сам 3 године после њега. Пре мене је био још један кувар. 220 00:21:23,126 --> 00:21:25,834 - Да ли га добро познајете? - Сигурно. 221 00:21:26,751 --> 00:21:28,626 Он је сјајан момак. 222 00:21:30,501 --> 00:21:33,334 Он брине о Приорату као да је његова. 223 00:21:33,501 --> 00:21:36,792 Господарица каже прошао би кроз ватру за њу. 224 00:21:36,959 --> 00:21:40,376 Он одбацује све примами које прима. 225 00:21:40,542 --> 00:21:42,542 Јосепх је човек коме можете веровати. 226 00:21:42,709 --> 00:21:43,876 Ц�лестине! 227 00:21:45,001 --> 00:21:46,334 Ц�лестине! 228 00:21:49,209 --> 00:21:50,459 Да, мадам? 229 00:21:50,667 --> 00:21:52,584 Донеси ми иглу. 230 00:21:53,917 --> 00:21:56,084 Зашто ходаш около са тим? 231 00:21:57,334 --> 00:22:00,501 Прао сам га када сте ме позвали, мадам. 232 00:22:02,917 --> 00:22:04,501 И то радите полако. 233 00:22:45,084 --> 00:22:46,459 Проклетство! Проклетство! Проклетство! 234 00:22:59,126 --> 00:23:01,626 Зар не слушаш? Јесте ли глуви? 235 00:23:02,584 --> 00:23:04,251 Ево ваше игле, мадам. 236 00:23:08,459 --> 00:23:10,792 Донеси ми конац. 237 00:23:31,041 --> 00:23:33,459 Добро. Сада ми донеси маказе. 238 00:23:34,001 --> 00:23:35,251 И пожурите! 239 00:23:56,126 --> 00:23:57,367 Шта је било? 240 00:23:57,709 --> 00:23:58,584 Ништа. 241 00:23:58,751 --> 00:24:00,834 Па зашто тако настављаш? 242 00:24:01,001 --> 00:24:03,459 Не волим јадан изглед. 243 00:24:03,626 --> 00:24:06,001 Имаш непријатан начин. 244 00:24:07,292 --> 00:24:09,167 Јесте ли нашли маказе? 245 00:24:12,167 --> 00:24:14,376 Сада иди и постави сто. 246 00:24:14,542 --> 00:24:17,459 Не плаћам те да се излежаваш. 247 00:25:00,292 --> 00:25:03,501 Надам се да добијаш навикла на то овде, Ц'лестине. 248 00:25:03,667 --> 00:25:05,126 Да, свакако јесам, господине. 249 00:25:05,292 --> 00:25:06,542 То је лепо чути. 250 00:25:06,709 --> 00:25:09,876 То није лоше... Уопште није лоше! 251 00:25:10,834 --> 00:25:13,459 Морао си да се зезаш, у Паризу? 252 00:25:13,626 --> 00:25:15,542 Да ли се зезаш? 253 00:25:15,709 --> 00:25:16,876 - Господине. - Шта? 254 00:25:17,084 --> 00:25:21,167 Дивна девојка као ти... морао би да се зезаш! 255 00:25:22,959 --> 00:25:25,376 Утолико боље... Ја сам за забаву. 256 00:25:25,542 --> 00:25:26,917 Верујем у љубав. 257 00:25:27,084 --> 00:25:30,459 Нисам као твоје друге кућне помоћнице... 258 00:25:30,626 --> 00:25:32,738 Ја сам поштена девојка. 259 00:25:33,876 --> 00:25:36,834 Стварно треба да се жалим својој жени. 260 00:25:37,001 --> 00:25:38,042 не, не... 261 00:25:38,209 --> 00:25:40,751 - Волиш ли крушке? - Да господине. 262 00:25:40,959 --> 00:25:43,501 Ево... сакриј га у џеп. 263 00:25:44,834 --> 00:25:47,709 - Да ли ти још неко даје крушке? - Не, господине. 264 00:25:47,917 --> 00:25:50,376 Понекад ћу ти дати више... 265 00:25:50,542 --> 00:25:52,876 Зато што желим да будеш срећан. 266 00:25:53,651 --> 00:25:54,892 Молим вас, господине!... 267 00:25:54,959 --> 00:25:58,542 - Шта ако те госпођа види? - Каква "мадам"? Каква "мадам"? 268 00:25:58,709 --> 00:26:01,542 није ме брига. Доста ми је ње. 269 00:26:02,876 --> 00:26:04,126 Грешите господине.. 270 00:26:04,292 --> 00:26:07,473 Ваша жена је веома фина жена. 271 00:26:07,563 --> 00:26:08,684 Боже свемогући! 272 00:26:08,792 --> 00:26:10,917 Она је кучка... тотална кучка... 273 00:26:11,084 --> 00:26:12,584 Моја жена је кучка! 274 00:26:12,751 --> 00:26:16,314 ти си тако фин, тако добро... 275 00:26:16,404 --> 00:26:17,876 Хајде, господине!... 276 00:26:17,942 --> 00:26:19,226 Хајде, хајде, господине! 277 00:26:19,292 --> 00:26:21,792 - Ако желите да... - Ако бих хтела шта? 278 00:26:21,959 --> 00:26:23,876 Знате добро шта. 279 00:26:24,042 --> 00:26:26,334 Да превари госпођу са њеним мужем? 280 00:26:26,501 --> 00:26:29,251 Да радим прљаве ствари са тобом? 281 00:26:29,459 --> 00:26:32,584 - Не замишљаш... - Замишљам све! 282 00:26:32,792 --> 00:26:35,862 Још једна реч и све ћу рећи госпођи. 283 00:26:38,334 --> 00:26:39,792 Ц�лестине. 284 00:27:08,084 --> 00:27:11,001 Јесте ли завршили свој посао у башти? 285 00:27:11,167 --> 00:27:12,417 Да. 286 00:27:38,251 --> 00:27:41,709 - Дошао сам по топлу воду. - Ослободићу мало простора. 287 00:27:41,876 --> 00:27:43,126 Без журбе. 288 00:27:44,542 --> 00:27:48,084 - Зар мадаме још није код куће? - Не, не још. 289 00:27:53,917 --> 00:27:57,459 Јесте ли видели шта г. Јосепх пронађен у башти? 290 00:27:57,626 --> 00:28:00,042 Г. Јосепх није много причљив са мном. 291 00:28:00,209 --> 00:28:03,542 Само што те он не познаје. Не схватајте то лично. 292 00:28:04,584 --> 00:28:08,792 Господин Џозеф је нашао стару папучу у башти. 293 00:28:08,959 --> 00:28:12,917 Опет капетан. Требао си да видиш шта му је господин Џозеф послао. 294 00:28:16,209 --> 00:28:19,667 Ц'лестине, хоћеш ли ме ухватити мало хлеба и сира. 295 00:28:20,917 --> 00:28:23,001 И мало јабуковаче такође. 296 00:28:38,001 --> 00:28:41,297 - Јелеш овде? - Био сам мало љут. 297 00:28:41,398 --> 00:28:44,369 -А шта ТИ радиш овде? -Дошао сам по топлу воду. 298 00:28:44,459 --> 00:28:48,096 -Има да се опере и сто није спреман. -Одлази са тобом! 299 00:28:55,876 --> 00:28:58,384 Молим те иди спавај са њом и скини ми је с леђа! 300 00:29:17,626 --> 00:29:20,209 - Да, госпођо? - Иди по псеће месо, одмах. 301 00:29:54,167 --> 00:29:57,001 Добро живе пси богаташа. 302 00:30:12,042 --> 00:30:14,126 Ово је лепо... Ех, драга? 303 00:30:35,709 --> 00:30:39,084 Већ сам ти рекао Не желим да користиш парфем. 304 00:30:41,667 --> 00:30:42,917 Јеси ли ме чуо? 305 00:30:43,459 --> 00:30:45,001 У реду, госпођо. 306 00:30:45,167 --> 00:30:47,626 Оно што вам треба је добар рингинг. 307 00:30:51,484 --> 00:30:55,351 Мислити да кувар има животе својих господара у њеним рукама сваки дан. 308 00:30:57,292 --> 00:30:59,709 Прстохват арсена уместо соли... 309 00:30:59,876 --> 00:31:02,667 ...комад стрихнина уместо сирћета... 310 00:31:02,834 --> 00:31:04,376 ...и готово је. 311 00:31:06,126 --> 00:31:07,834 али не... 312 00:31:08,001 --> 00:31:11,876 ...Човек се мора одупрети искушењу. 313 00:31:24,709 --> 00:31:27,444 Ако волите суве шљиве... питајте ме. 314 00:31:27,534 --> 00:31:28,952 Молим? 315 00:31:29,042 --> 00:31:32,584 Ако волите суве шљиве... питајте ме. 316 00:31:32,792 --> 00:31:35,251 Али забрањујем ти да их узмеш. 317 00:31:35,417 --> 00:31:37,709 Ја нисам лопов, госпођо. 318 00:31:37,876 --> 00:31:41,251 ја ти кажем да сте узели мало сувих шљива. 319 00:31:41,417 --> 00:31:45,876 Ако верујете да сам лопов, госпођо, немаш избора него да ме отпустиш. 320 00:31:46,042 --> 00:31:48,501 Г. Ланлаире је јутрос појео 5. 321 00:31:48,667 --> 00:31:51,209 Било их је 21. Сада их има само 14. 322 00:31:51,417 --> 00:31:54,959 Украо си два. Не дозволите да се то понови. 323 00:32:00,001 --> 00:32:01,959 Она броји суве шљиве! 324 00:32:22,709 --> 00:32:25,376 Капетане! Госпођица Ц'лестине... 325 00:32:25,584 --> 00:32:28,084 ...слушкиња Ланлерових. 326 00:32:39,042 --> 00:32:41,292 Господин и госпођа Ланлаире су у граду. 327 00:32:41,459 --> 00:32:44,001 - Хтео сам да зграбим шансу. - Добра идеја! 328 00:32:44,167 --> 00:32:46,936 Јулиен, иди по флашу Ноиауа. 329 00:32:47,026 --> 00:32:49,526 Да ли још увек стоји, тај твој Ланлер? 330 00:32:50,042 --> 00:32:52,584 То је најгора кућа у којој се може завршити. 331 00:32:52,751 --> 00:32:57,042 Било једном када смо били пријатељи са господином Ланлаиреом. 332 00:32:57,209 --> 00:33:01,209 Онда ме је критиковао што се не одржавам мој чин са мојом слушкињом. 333 00:33:01,376 --> 00:33:03,737 Ако је однесем у свој кревет, шта му је то? 334 00:33:04,076 --> 00:33:07,376 Човек сам... то је једноставно природно. 335 00:33:11,292 --> 00:33:12,626 Он је смешан! 336 00:33:18,126 --> 00:33:20,292 Та свиња то заслужује! 337 00:33:20,501 --> 00:33:22,917 - Он је млад за своје године. - Сигурно јесте. 338 00:33:23,126 --> 00:33:26,626 - Да ли бисте желели да видите башту? - Волео бих. 339 00:33:27,667 --> 00:33:30,084 Вратићу се свом послу. 340 00:33:30,834 --> 00:33:34,084 Не могу превише ходати због моје астме. 341 00:33:37,376 --> 00:33:39,292 Али немој дуго. 342 00:33:39,959 --> 00:33:42,126 Осим тога, посматрам те. 343 00:33:43,917 --> 00:33:47,084 Жути љиљан... Хемероцаллис. 344 00:33:51,834 --> 00:33:55,084 Мексичка астра... Цосмос бипиннатус. 345 00:33:57,334 --> 00:33:58,786 Јесте ли га икада јели? 346 00:33:58,876 --> 00:34:01,127 - Како то мислиш? - Па, појео сам га. 347 00:34:01,217 --> 00:34:02,417 Прилично је укусно. 348 00:34:02,584 --> 00:34:04,834 Појео сам сво цвеће овде. 349 00:34:05,709 --> 00:34:08,376 Једем све, радим... све! 350 00:34:09,334 --> 00:34:11,959 - С разлогом, капетане? - Свакако. 351 00:34:12,126 --> 00:34:15,042 Ане не само биљке... Животиње такође. 352 00:34:15,209 --> 00:34:17,834 Животиње које нико није јео. 353 00:34:22,501 --> 00:34:26,084 Нема инсеката ни птица да нисам јео. 354 00:34:26,251 --> 00:34:29,584 творови, змије, пацови, гусенице... 355 00:34:29,751 --> 00:34:32,709 Све сам појео. Био сам познат по томе. 356 00:34:33,709 --> 00:34:34,959 Ево Клебера... 357 00:34:36,292 --> 00:34:37,626 Ево Клебера... 358 00:34:38,167 --> 00:34:39,917 Дођи овамо, Клебер. 359 00:34:41,834 --> 00:34:42,959 Браво Клебер! 360 00:34:43,417 --> 00:34:45,167 Лепи мали Клебер... 361 00:34:45,334 --> 00:34:48,251 Да ли сте икада видели твора као кућног љубимца? 362 00:34:48,417 --> 00:34:49,834 Он једе са нама. 363 00:34:50,001 --> 00:34:52,584 Волим га као дете. 364 00:34:52,751 --> 00:34:55,251 Али ти не би јео свог твора. 365 00:34:55,417 --> 00:34:56,667 Клебер? 366 00:35:00,709 --> 00:35:03,167 Направи ми паприкаш вечерас! 367 00:35:28,626 --> 00:35:30,584 Па, шта чекаш? 368 00:35:32,917 --> 00:35:35,542 - Моја мајка... - Шта је са твојом мајком? 369 00:35:35,709 --> 00:35:37,042 Она је мртва. 370 00:35:37,584 --> 00:35:39,959 Сад... сад немам никога! 371 00:35:43,292 --> 00:35:45,376 Ох... каква срамота. 372 00:35:46,251 --> 00:35:49,834 Али не смемо дозволити да се меша својим радом. 373 00:36:09,001 --> 00:36:11,084 Госпођице Ц'лестине... уђите. 374 00:36:15,042 --> 00:36:18,126 Гђа Менделсон има предлог да вам ставим. 375 00:36:22,251 --> 00:36:25,459 Управо ми је речено како си добар... 376 00:36:25,626 --> 00:36:28,335 Верујем да заслужујете похвале. 377 00:36:28,626 --> 00:36:32,042 Изгледате интелигентно, поштено и весело. 378 00:36:32,209 --> 00:36:33,834 Веома ми се свиђа. 379 00:36:34,751 --> 00:36:39,001 Треба ми неко од поверења за мог унука. 380 00:36:39,209 --> 00:36:41,542 Само треба неко да ми лепо причаш... 381 00:36:41,709 --> 00:36:44,209 ...а не као да Био сам нека животиња... 382 00:36:44,376 --> 00:36:46,667 ...да се осећам прилично гануто. 383 00:36:46,876 --> 00:36:50,459 Али немој да стојиш ту... молим вас седите. 384 00:36:55,917 --> 00:36:59,084 Позиција коју нудим није баш весело. 385 00:37:00,251 --> 00:37:04,084 То није важно, госпођо. Урадићу све што тражиш од мене. 386 00:37:20,334 --> 00:37:22,917 Биће вам удобно овде, г. Георге. 387 00:37:40,459 --> 00:37:41,709 г. Георге. 388 00:37:44,084 --> 00:37:45,459 Хајде. 389 00:37:54,084 --> 00:37:55,334 Лези овде. 390 00:38:07,876 --> 00:38:12,167 Моћи ћеш да се купаш, бити поред мора. 391 00:38:12,334 --> 00:38:14,334 Ово ће бити згодно, као што ћеш видети. 392 00:38:14,542 --> 00:38:16,334 Пођи са мном, дете... 393 00:38:17,459 --> 00:38:18,834 То је твоја соба. 394 00:38:34,459 --> 00:38:35,501 Ловели! 395 00:38:41,459 --> 00:38:43,126 Свиђа ти се, зар не? 396 00:38:44,251 --> 00:38:45,709 Веома сте љубазни, госпођо. 397 00:38:45,876 --> 00:38:46,917 Хвала. 398 00:38:47,542 --> 00:38:50,417 Идем у своју собу. Налази се на 1. спрату. 399 00:38:50,584 --> 00:38:52,959 Идем са вама, госпођо. 400 00:39:13,292 --> 00:39:15,334 Шта је било, госпођо? 401 00:39:19,376 --> 00:39:21,792 Не би требало да дозволиш да те то сруши. 402 00:39:21,959 --> 00:39:24,667 Г. Џорџ ће се добро снаћи овде. 403 00:39:24,834 --> 00:39:26,959 Али начин на који кашље! 404 00:39:29,209 --> 00:39:33,119 Све ме то тако узнемирава, дете. 405 00:39:33,792 --> 00:39:35,376 Не плачите, госпођо. 406 00:39:36,001 --> 00:39:37,526 Провући ћемо га. 407 00:39:37,876 --> 00:39:40,126 кунем ти се да ћемо га извући. 408 00:39:44,001 --> 00:39:45,584 Хајде, г. Георге. 409 00:39:48,334 --> 00:39:49,376 Чекај ме. 410 00:40:02,834 --> 00:40:06,376 Хајде, господине Џорџ... време је за урањање. 411 00:40:21,376 --> 00:40:23,834 То је сјајно, господине Џорџ! 412 00:40:24,042 --> 00:40:25,876 То је сјајно, господине Џорџ... 413 00:40:26,042 --> 00:40:28,584 Мислим да си бољи него што си био јуче. 414 00:40:37,042 --> 00:40:38,751 Ја ћу добити луку. 415 00:40:51,501 --> 00:40:53,751 Је ли све у реду, дете моје? 416 00:40:53,917 --> 00:40:55,251 Да, госпођо. 417 00:40:55,417 --> 00:40:58,667 М. Ђорђе се данас лепо купао. Сада је време за његову луку. 418 00:40:58,834 --> 00:41:00,084 Схватио сам то. 419 00:41:00,292 --> 00:41:02,959 Схватио сам када сам те видео. 420 00:41:03,126 --> 00:41:05,876 Џорџ враћа боју, захваљујући вама. 421 00:41:06,042 --> 00:41:10,137 Никада нас не смеш оставити, дете моје. Никада! 422 00:41:23,626 --> 00:41:24,667 Хвала. 423 00:41:32,042 --> 00:41:33,959 Ц'лестине, чекај мало. 424 00:41:36,501 --> 00:41:38,501 Али требало би да се одмараш, г. Георге. 425 00:41:38,667 --> 00:41:39,917 То је правило. 426 00:41:41,209 --> 00:41:45,667 Могу да се одморим са тобом мало... то неће шкодити. 427 00:41:47,792 --> 00:41:49,709 Зато приђи ближе, мој љубимце. 428 00:42:00,334 --> 00:42:03,667 Хоћеш ли ми још мало прочитати из "Оријенталаца". 429 00:42:05,209 --> 00:42:06,876 Свиђа ми се та колекција... 430 00:42:07,542 --> 00:42:09,209 То је један од мојих омиљених. 431 00:42:18,334 --> 00:42:20,334 „Волим на кревету од маховине 432 00:42:20,501 --> 00:42:22,334 „Да певам шпански ваздух 433 00:42:22,501 --> 00:42:24,459 „Док моји слатки сапутници 434 00:42:24,626 --> 00:42:26,542 „Стопе које пасу по земљи 435 00:42:26,709 --> 00:42:28,292 „Номадска гомила 436 00:42:28,459 --> 00:42:29,959 „Са великодушним осмесима 437 00:42:30,126 --> 00:42:31,792 „Играј и врти се 438 00:42:31,959 --> 00:42:33,676 "Испод отвореног сунцобрана" 439 00:42:34,001 --> 00:42:35,451 Твој глас је благ. 440 00:42:37,459 --> 00:42:39,334 „Али углавном када је поветарац 441 00:42:39,501 --> 00:42:41,126 „Лагано додирује мој образ 442 00:42:41,292 --> 00:42:43,084 „Волим да седим ноћу 443 00:42:43,251 --> 00:42:45,001 „Седи и сањај 444 00:42:45,167 --> 00:42:47,001 „Гледајући у дубоко море 445 00:42:47,167 --> 00:42:49,209 „Док бледи месец 446 00:42:49,376 --> 00:42:51,126 „Отвара се преко воде 447 00:42:51,292 --> 00:42:52,876 „Његова сребрна лепеза. 448 00:43:35,584 --> 00:43:37,376 Тај комад је смртно досадан! 449 00:43:37,542 --> 00:43:39,209 Мислио сам да је лепо. 450 00:43:41,709 --> 00:43:43,834 Шта сада радите, г. Георге? 451 00:43:44,001 --> 00:43:45,501 ја ћу цртати. 452 00:43:49,084 --> 00:43:50,876 Ц'лестине, дођи овамо. 453 00:44:08,042 --> 00:44:09,292 Не могу то да урадим. 454 00:44:10,251 --> 00:44:11,751 Не осећам се добро. 455 00:44:13,334 --> 00:44:15,751 рука ми се тресе... Не знам шта је то. 456 00:44:16,626 --> 00:44:19,001 и ти... Не могу те стварно добити. 457 00:44:19,167 --> 00:44:20,792 Не можете мировати. 458 00:44:25,917 --> 00:44:27,751 Чудно светло ме иритира. 459 00:44:28,751 --> 00:44:30,334 Море је овде ужасно. 460 00:44:31,834 --> 00:44:33,709 Данас је све ужасно. 461 00:44:34,834 --> 00:44:36,592 Не желим ништа да видим. 462 00:44:37,167 --> 00:44:38,667 Само желим да те видим. 463 00:44:39,334 --> 00:44:42,542 Ниси разуман, г. Георге. 464 00:44:43,751 --> 00:44:47,829 Ако те је бака видела, била би у сузама. 465 00:44:49,792 --> 00:44:53,626 Осим тога, зашто ти зовите ме "господин Џорџ"? 466 00:44:54,459 --> 00:44:57,376 Не могу да вас зовем "господин Гастон". 467 00:44:57,542 --> 00:44:59,042 Зови ме Џорџ. 468 00:44:59,667 --> 00:45:00,709 Неваљала девојка! 469 00:45:01,667 --> 00:45:05,167 не могу то да урадим... никад нећу. 470 00:45:05,334 --> 00:45:06,792 Чудно... 471 00:45:07,584 --> 00:45:10,501 Да ли то значи да ћеш увек бити мали роб. 472 00:45:18,501 --> 00:45:19,751 Дај ми руку. 473 00:45:23,501 --> 00:45:25,126 Имаш тако лепе руке. 474 00:45:25,959 --> 00:45:27,667 Имаш тако лепе очи. 475 00:45:28,167 --> 00:45:30,417 Стварно си лепа свуда! 476 00:45:34,542 --> 00:45:36,084 Молим те остани близу мене! 477 00:45:36,709 --> 00:45:39,459 Осећам се тако добро кад си ми близу! 478 00:45:42,084 --> 00:45:45,917 - Да ли се због тога осећаш лоше? - Да, г. Георге, веома лоше. 479 00:45:46,876 --> 00:45:49,376 Шта ако твоја бака требало да уђу? 480 00:45:49,542 --> 00:45:51,376 Не, неће. 481 00:45:52,042 --> 00:45:53,001 Дођи овамо. 482 00:45:53,209 --> 00:45:54,917 Немаш чега да се плашиш. 483 00:45:59,751 --> 00:46:01,001 Господине Џорџ... 484 00:46:09,042 --> 00:46:10,292 Види шта се дешава... 485 00:46:10,959 --> 00:46:13,084 Од узбуђења се разболиш. 486 00:46:14,459 --> 00:46:18,251 Не желиш да слушаш... Али све ће почети поново.. 487 00:46:19,126 --> 00:46:20,917 Молим вас будите разумни. 488 00:46:25,001 --> 00:46:26,584 Потпуно си у праву. 489 00:46:27,417 --> 00:46:28,709 извињавам се. 490 00:46:31,459 --> 00:46:35,459 Био сам луд да замислим на тренутак да би ме могао волети. 491 00:46:35,626 --> 00:46:37,126 Зашто би ме волео? 492 00:46:39,251 --> 00:46:41,209 Вољети те ме је чинило бољим. 493 00:46:45,042 --> 00:46:47,209 У праву си што ме не волиш. 494 00:46:47,376 --> 00:46:48,626 Видиш ме као болесног. 495 00:46:50,376 --> 00:46:52,626 Плашиш се да бих те могао заразити. 496 00:46:54,417 --> 00:46:55,859 То је разумљиво. 497 00:46:57,417 --> 00:46:59,834 Не говорите тако, г. Георге. 498 00:47:00,001 --> 00:47:03,042 Ужасно је... злобно то рећи. 499 00:47:04,167 --> 00:47:06,459 И то ме јако боли. 500 00:47:07,876 --> 00:47:09,126 То је ужасно. 501 00:47:09,876 --> 00:47:11,126 Ужасно. 502 00:47:11,292 --> 00:47:15,084 Дуго сам чекао твој пољубац то ће обновити мој живот. 503 00:47:33,334 --> 00:47:37,209 Остани ту... неваљали дечко!... Видиш како сам уплашен?! 504 00:47:38,126 --> 00:47:39,676 Видиш... ти неваљали дечко! 505 00:48:24,084 --> 00:48:26,001 Па... идем. 506 00:48:26,542 --> 00:48:27,834 не... 507 00:48:28,001 --> 00:48:31,283 Преклињем те... остани, дете моје. 508 00:48:34,876 --> 00:48:36,167 Жао ми је, госпођо. 509 00:49:00,667 --> 00:49:03,667 Тако ми се живот вратио... са својим успонима и падовима... 510 00:49:03,876 --> 00:49:05,626 ...са новим лицима... 511 00:49:05,834 --> 00:49:08,651 ...са везама које су завршене како су почели... 512 00:49:09,042 --> 00:49:13,084 ...љуљајући се између раскошних кућа и бити на улици. 513 00:49:20,751 --> 00:49:25,501 - Пази на ту девојку. - Ја? Па, ево једне идеје. 514 00:49:25,667 --> 00:49:28,102 Слатко, али где ће се набавити? 515 00:49:28,192 --> 00:49:29,661 Таква дроља... 516 00:49:29,751 --> 00:49:32,501 ...девојку која можда има нека прљава болест. 517 00:49:32,667 --> 00:49:34,584 Истина... још увек га имам. 518 00:49:34,751 --> 00:49:38,459 Зар не знам шта намераваш... шта волиш? 519 00:49:39,334 --> 00:49:43,292 Све те блатњаве задњице пролазиш кроз село. 520 00:49:43,501 --> 00:49:45,959 Искрено! Али постоји идеја. 521 00:49:46,126 --> 00:49:49,876 - Али где ћеш га набавити? - Мали Жзуро... 15 година. 522 00:49:51,084 --> 00:49:52,792 Морао сам да платим 500 Ф. 523 00:49:52,859 --> 00:49:54,351 Чекамо вас. 524 00:49:54,417 --> 00:49:57,959 Иначе би био у затвору, као твој лопов оца. 525 00:50:02,334 --> 00:50:04,301 Прљавштина декадентних људи. 526 00:50:05,334 --> 00:50:08,751 -Ти републиканци морају бити оборен. -Наравно. 527 00:50:09,792 --> 00:50:12,209 Јеврејска гамад се роји свуда. 528 00:50:13,501 --> 00:50:14,876 Ја сам Француз. 529 00:50:16,001 --> 00:50:18,334 - Залажем се за своју земљу. - И како! 530 00:50:19,751 --> 00:50:22,001 Ја никад не излазим без тешког штапа. 531 00:50:22,209 --> 00:50:25,251 Сви треба да раде исто. 532 00:50:29,084 --> 00:50:33,209 Да сам у Паризу Спалио бих те јидове. 533 00:50:34,876 --> 00:50:36,376 Па не знам... 534 00:50:36,542 --> 00:50:39,709 ...немам разлога да буде против Јевреја. 535 00:50:40,209 --> 00:50:42,584 Једно време сам радио за њих. 536 00:50:43,459 --> 00:50:46,251 Једноставно, Јевреји су прљава раса. 537 00:50:47,084 --> 00:50:50,042 Да ли је заиста прљавије него било који други? 538 00:50:50,209 --> 00:50:53,001 Јевреји и католици су сви исти. 539 00:50:53,167 --> 00:50:55,167 Сви су исто тако изопачени. 540 00:50:55,334 --> 00:50:59,126 Разлика у религији не значи ништа. 541 00:50:59,334 --> 00:51:01,959 Јевреји морају бити масакрирани... извађен! 542 00:51:02,126 --> 00:51:05,167 Нека умру са својим цревима виси! 543 00:51:06,376 --> 00:51:08,251 То је једино решење. 544 00:51:30,792 --> 00:51:32,626 Он је прави човек, тај господин Џозеф. 545 00:51:39,834 --> 00:51:42,042 Значи долазиш из Кана, Марианне? 546 00:51:42,876 --> 00:51:43,917 Да 547 00:51:46,667 --> 00:51:50,501 Почела сам као собарица за трговца дуваном. 548 00:51:52,376 --> 00:51:55,126 Одмах је био на мени. 549 00:51:58,959 --> 00:52:01,459 Мршав момак... 550 00:52:02,584 --> 00:52:05,042 ...кркав, светле косе... 551 00:52:07,167 --> 00:52:08,626 ...плаве очи... 552 00:52:09,959 --> 00:52:11,751 ...са шиљатом брадом... 553 00:52:12,417 --> 00:52:14,042 ...то је било кратко и свиленкасто. 554 00:52:15,626 --> 00:52:17,126 Тако свиленкаста... 555 00:52:17,292 --> 00:52:18,751 Пао си на њега! 556 00:52:18,917 --> 00:52:22,459 Изгубила сам невиност са 12 година длакавом старцу... 557 00:52:22,626 --> 00:52:24,209 ...који смрди до високог неба. 558 00:52:24,376 --> 00:52:26,042 Имао ме је после мисе... 559 00:52:26,667 --> 00:52:30,209 ...у скровишту испод литице... у замену за поморанџу... 560 00:52:30,376 --> 00:52:32,209 Али ја то нисам желео. 561 00:52:35,542 --> 00:52:37,501 Па како је било тамо, Маријана? 562 00:52:39,334 --> 00:52:41,292 Па, затруднела сам. 563 00:52:41,626 --> 00:52:45,334 Жена трафике ме је избацила. 564 00:52:47,626 --> 00:52:51,626 Био сам, тако млад, на улици са клинцем у стомаку. 565 00:52:53,376 --> 00:52:55,376 Мој дечко није имао ништа. 566 00:53:00,626 --> 00:53:04,167 Нашао ми је овај смешан посао на Медицинском факултету. 567 00:53:04,334 --> 00:53:05,676 Какав посао? 568 00:53:06,459 --> 00:53:07,709 Боже мој... 569 00:53:08,834 --> 00:53:12,209 Морао сам да убијем зечеве и мале заморце. 570 00:53:12,376 --> 00:53:13,501 Лепо, а?! 571 00:53:15,501 --> 00:53:17,626 Па шта си урадио са дететом? 572 00:53:22,001 --> 00:53:24,751 Шта сам могао да урадим поводом тога? 573 00:53:26,417 --> 00:53:28,917 Исто као и мали заморци? 574 00:53:31,459 --> 00:53:32,709 Тако је. 575 00:53:53,401 --> 00:53:55,101 Видимо се сутра, Ц'лестине. 576 00:53:55,167 --> 00:53:56,751 Да, сутра, Марианне. 577 00:56:48,751 --> 00:56:51,417 Можда има просјака кога би то занимало. 578 00:56:51,584 --> 00:56:54,584 Покушајте да добијете претплату. Иди свуда... 579 00:56:54,792 --> 00:56:56,501 ...чак и тамо где живе републиканци. 580 00:56:56,667 --> 00:56:59,084 Ако постигнете један, тамо ће бити. 581 00:57:16,001 --> 00:57:17,376 о чему се ради? 582 00:57:20,709 --> 00:57:23,501 Дељење памфлета против Јевреја. 583 00:57:24,251 --> 00:57:27,876 Имам договор са тим добрим свештеницима. 584 00:57:30,542 --> 00:57:32,251 Али онда, то су моје идеје. 585 00:57:33,751 --> 00:57:35,367 И добро су награђени. 586 00:57:38,126 --> 00:57:41,251 говорим ти ово, јер ти верујем. 587 00:57:41,417 --> 00:57:42,709 То је само између нас. 588 00:57:43,626 --> 00:57:45,167 Разумео? 589 00:57:45,334 --> 00:57:46,584 Да, наравно. 590 00:57:49,959 --> 00:57:53,459 Добро је што сте дошли вечерас. 591 00:57:54,084 --> 00:57:56,834 Лепо је... Осећам се поласкано. 592 00:57:58,917 --> 00:58:02,334 Отишао си одмах после вечере. 593 00:58:02,501 --> 00:58:06,084 Нисмо ни имали времена за мало ћаскања. 594 00:58:08,042 --> 00:58:10,626 - Могу ли да вам помогнем са вашим семеном? - Не. 595 00:58:10,792 --> 00:58:12,042 Није проблем. 596 00:58:15,001 --> 00:58:17,334 Морам да разговарам са тобом, Ц'лестине. 597 00:58:19,751 --> 00:58:21,542 Сада, осећам да те познајем. 598 00:58:22,792 --> 00:58:24,542 стварно ми се свиђаш. 599 00:58:27,667 --> 00:58:30,001 Морате признати узели сте своје време... 600 00:58:30,167 --> 00:58:33,001 Зашто си био тако непријатан према мени? 601 00:58:33,567 --> 00:58:35,226 Увек си ме гурао у страну. 602 00:58:35,292 --> 00:58:38,042 Никад не можеш рећи о људима на почетку... 603 00:58:39,751 --> 00:58:41,167 Посебно жене. 604 00:58:42,459 --> 00:58:45,292 То је ђаво посла да разуме жену. 605 00:58:45,459 --> 00:58:47,542 Плус... дошао си из Париза. 606 00:58:48,417 --> 00:58:52,335 пошто ме сада познајеш, реци ми како сам. 607 00:58:54,001 --> 00:58:55,259 Ти си као ја. 608 00:58:56,417 --> 00:58:58,334 - Ја... као ти? - Да. 609 00:58:59,876 --> 00:59:03,292 много ми се свиђаш... и имам новца за подизање. 610 00:59:04,209 --> 00:59:07,542 Не радиш 40 година у добрим кућама... 611 00:59:07,709 --> 00:59:09,792 ...без уштеде. 612 00:59:09,959 --> 00:59:11,209 наравно. 613 00:59:12,834 --> 00:59:15,126 Имате ли много новца? 614 00:59:15,292 --> 00:59:16,834 Много? бр. 615 00:59:17,001 --> 00:59:19,084 Колико? Покажи ми. 616 00:59:19,251 --> 00:59:21,126 Није овде, Целестине. 617 00:59:22,292 --> 00:59:23,584 Па, колико? 618 00:59:25,709 --> 00:59:28,709 Можда 15.000 фр... можда више. 619 00:59:29,667 --> 00:59:32,501 Боже, био си паметан. 620 00:59:34,917 --> 00:59:36,459 То је Росе, долази кући. 621 01:00:02,542 --> 01:00:04,001 Ја сам из Шербура. 622 01:00:05,667 --> 01:00:08,751 Знам за добру прилику у Шербуру. 623 01:00:08,917 --> 01:00:12,584 Мали кафић у близини луке... заиста одлична локација. 624 01:00:15,501 --> 01:00:17,584 Шербур је нерафинисана врста града. 625 01:00:17,751 --> 01:00:19,792 Људи су весели, несташни. 626 01:00:19,959 --> 01:00:22,501 Ту су војска и морнарица. 627 01:00:23,376 --> 01:00:26,001 Они се опијају без разлога. Они воле секс. 628 01:00:26,167 --> 01:00:28,334 Много троше на секс. 629 01:00:30,334 --> 01:00:31,801 Једина ствар је... 630 01:00:35,292 --> 01:00:37,584 ...требаће жена у њему. 631 01:00:37,651 --> 01:00:39,226 Жена која може да управља... 632 01:00:39,316 --> 01:00:43,417 ...добро представљен и ко се не плаши купаца који се лоше понашају. 633 01:00:44,459 --> 01:00:45,501 ја? 634 01:00:46,167 --> 01:00:48,042 Да ли би ти то одговарало, Ц'лестине? 635 01:00:49,376 --> 01:00:52,959 Шта је са тобом? Где се уклапате у овај посао? 636 01:00:53,126 --> 01:00:54,626 Са тобом, дођавола! 637 01:00:55,126 --> 01:00:56,834 И били бисмо венчани... 638 01:00:57,834 --> 01:00:59,709 ...у правом пријатељству. 639 01:00:59,917 --> 01:01:03,209 Да ли бисте очекивали да зарадим новац за тебе као курву? 640 01:01:09,417 --> 01:01:11,251 Сањам те, Целестине. 641 01:01:13,209 --> 01:01:15,459 Сањам те у том малом кафићу. 642 01:01:37,042 --> 01:01:38,917 Ево госпођице Ц'лестине. 643 01:01:47,001 --> 01:01:48,251 Да ли је послушна? 644 01:01:49,001 --> 01:01:52,459 Она зна како да се понаша, добро представља. И она шије. 645 01:01:55,042 --> 01:01:56,501 јеси ли ожењен? 646 01:01:57,251 --> 01:01:58,292 бр. 647 01:02:00,042 --> 01:02:01,384 Јесте ли, госпођо? 648 01:02:02,167 --> 01:02:04,709 наравно. 649 01:02:05,251 --> 01:02:08,459 - Имате ли деце? - Свакако. 650 01:02:08,626 --> 01:02:09,667 Пси? 651 01:02:10,251 --> 01:02:11,709 Да. 652 01:02:11,917 --> 01:02:13,994 Да ли су ваше собарице обавезне да остану будне? 653 01:02:14,084 --> 01:02:17,334 Ако изађем увече... наравно. 654 01:02:17,542 --> 01:02:19,942 Да ли често излазите увече? 655 01:02:23,984 --> 01:02:26,176 Не занима ме ова позиција. 656 01:02:26,242 --> 01:02:29,959 Не радим у кућама попут ваше, госпођо. 657 01:02:31,376 --> 01:02:34,376 Девојке без везе који не воле да раде. 658 01:02:34,542 --> 01:02:36,042 Заглављена кучко! 659 01:02:51,751 --> 01:02:53,001 Дете! 660 01:02:53,209 --> 01:02:54,876 дете. 661 01:02:58,251 --> 01:03:00,334 Цео Париз параде кроз моју кућу. 662 01:03:00,417 --> 01:03:02,251 Чувени генерали... 663 01:03:02,417 --> 01:03:05,709 ...водеће судије, страни амбасадори... 664 01:03:07,626 --> 01:03:09,417 А да ти кажем... 665 01:03:09,626 --> 01:03:13,626 ...да сам француски председник... 666 01:03:13,834 --> 01:03:15,959 Да, девојко моја! 667 01:03:16,126 --> 01:03:19,042 То ће вам дати идеју каква је моја кућа. 668 01:03:21,167 --> 01:03:22,417 Ако желите... 669 01:03:23,792 --> 01:03:26,501 Замисли како ћеш успети... шта кажеш? 670 01:03:26,667 --> 01:03:29,334 Нисам имао довољно образовања у вођењу љубави. 671 01:03:29,542 --> 01:03:31,751 Сасвим сам сигуран да јеси! 672 01:03:32,359 --> 01:03:33,601 шта кажеш? 673 01:03:33,709 --> 01:03:37,001 Мој доњи веш не стаје са својим местом. 674 01:03:37,067 --> 01:03:38,717 Ако је то све... 675 01:03:38,826 --> 01:03:42,334 ...немаш шта да бринеш. 676 01:03:42,542 --> 01:03:45,084 Јер код мене све је о... 677 01:03:45,251 --> 01:03:46,709 ...пре свега... 678 01:03:46,917 --> 01:03:49,126 ...лепота природе. 679 01:03:49,334 --> 01:03:52,001 Лепе чарапе, ништа више. 680 01:03:52,167 --> 01:03:53,751 Да... Знам на шта мислиш. 681 01:03:53,917 --> 01:03:55,167 па слушај ме... 682 01:03:55,376 --> 01:03:57,667 Пријавите се за веридбу од 3 месеца... 683 01:03:57,834 --> 01:04:02,472 ...и даћу ти најбоље и најсекси одећа која постоји. 684 01:04:02,668 --> 01:04:04,131 Пусти ме да размислим о томе. 685 01:04:04,221 --> 01:04:06,876 то је у реду... Размисли о томе. 686 01:04:08,042 --> 01:04:10,084 Даћу ти своју адресу. 687 01:04:12,084 --> 01:04:14,126 А кад осетиш да је у реду... 688 01:04:14,334 --> 01:04:16,512 ...само дођи. 689 01:04:17,542 --> 01:04:20,001 Дакле, збогом за САД. 690 01:05:09,292 --> 01:05:12,667 Ц�лестине! Где је опет та девојка? 691 01:05:17,126 --> 01:05:19,876 Дан чишћења је сребрни... да ли си заборавио? 692 01:05:25,442 --> 01:05:26,892 Пази, Ц'лестине. 693 01:05:26,959 --> 01:05:29,667 Мој Луј КСВИ. Веома је ретко. 694 01:05:33,751 --> 01:05:35,084 Ви сте невероватни! 695 01:05:35,251 --> 01:05:37,709 Како неко може бити тако неспретан? 696 01:05:39,084 --> 01:05:41,626 - Шта си рекао, Јосепх? - Ништа, госпођо. 697 01:05:50,709 --> 01:05:54,084 Где је Мадлен? Нисам је видео прошле недеље. 698 01:05:54,251 --> 01:05:55,626 Маделеине? 699 01:05:56,251 --> 01:05:57,959 Није ништа, драга моја. 700 01:06:00,459 --> 01:06:01,709 Није ништа. 701 01:06:08,167 --> 01:06:11,209 - Мислиш да је болесна? - Да, болесна је. 702 01:06:12,626 --> 01:06:15,042 Али за 2 дана ће нестати! 703 01:06:15,751 --> 01:06:17,667 Госпођа Гоуин ради абортусе. 704 01:06:18,417 --> 01:06:21,626 Јесте ли видели шта су нашли у шуми? 705 01:06:21,792 --> 01:06:22,876 Било је грозно! 706 01:06:22,942 --> 01:06:24,267 Ужасан злочин. 707 01:06:24,334 --> 01:06:26,709 Мала Цлаире, која је била брутално силована. 708 01:06:26,876 --> 01:06:28,917 Мора да је било нека врста чудовишта. 709 01:06:29,126 --> 01:06:30,292 Дефинитивно. 710 01:06:30,459 --> 01:06:34,626 Девојчица је можда била мало једноставна, али била је тако слатка! 711 01:06:34,792 --> 01:06:36,251 Имала је само 11 година! 712 01:06:36,417 --> 01:06:38,917 - Путеварска ћерка. - Јадник... 713 01:06:39,084 --> 01:06:41,917 Њен стомак је био отворен... 714 01:06:42,084 --> 01:06:44,709 ...са цревима која испадају. 715 01:06:45,542 --> 01:06:48,417 А њени приватници... њени јадни мали војници... 716 01:06:48,584 --> 01:06:50,792 ...само ужасна натечена рана. 717 01:06:51,001 --> 01:06:54,876 Десило се пре 8 дана... То ми је господин Роук рекао. 718 01:06:55,042 --> 01:06:57,709 Могу рећи по телу. 719 01:06:57,876 --> 01:07:00,459 Скоро је разложено. 720 01:07:00,626 --> 01:07:03,709 Некада је проводила све своје време у шуми. 721 01:07:03,917 --> 01:07:06,626 Брала је нарцисе и ђурђевак... 722 01:07:06,792 --> 01:07:08,584 ...и правили букете. 723 01:07:08,751 --> 01:07:12,459 Тражила је смрчак, које је продала на пијаци. 724 01:07:12,626 --> 01:07:15,001 Лети су то биле печурке. 725 01:07:15,167 --> 01:07:18,500 Али у ово време, нема шта да се изабере. 726 01:07:19,334 --> 01:07:22,751 Њен отац као да није бринуо... Можда је то био он. 727 01:07:22,917 --> 01:07:25,876 Ако је то био он, зашто узети њу у шуму? 728 01:07:26,042 --> 01:07:28,001 - То је истина. - Сигурно. 729 01:07:28,167 --> 01:07:29,751 Све је то веома сумњиво. 730 01:07:29,917 --> 01:07:33,042 Не желим да правим било какве тврдње, али... 731 01:07:33,251 --> 01:07:34,376 Али шта? 732 01:07:34,542 --> 01:07:36,917 Не би ме изненадило да је... 733 01:07:37,084 --> 01:07:39,626 Г. Ланлаире, ако желите да знате шта ја мислим! 734 01:07:40,292 --> 01:07:42,167 Истина је да је лош. 735 01:07:42,334 --> 01:07:44,251 Понаша се као криминалац. 736 01:07:44,417 --> 01:07:47,917 Не би био способан... превише је уплашен. 737 01:07:48,084 --> 01:07:50,584 "Неспособан"?! Шта је са малим Жзуроом? 738 01:07:50,751 --> 01:07:53,167 Клинац у Валентину? Мали Доуг'ре? 739 01:07:53,234 --> 01:07:54,601 То је другачије. 740 01:07:54,667 --> 01:07:57,651 Знамо да још увек има секс уз пристанак малолетника. 741 01:07:59,334 --> 01:08:02,417 Али да ће их убити? То је једва веродостојно. 742 01:08:02,584 --> 01:08:04,917 Па, ја кажем да ЈЕ! 743 01:08:06,209 --> 01:08:09,626 Забога!... Никада не можемо знати чињенице. 744 01:08:09,792 --> 01:08:11,209 Госпођа Гоуин је у праву. 745 01:08:15,376 --> 01:08:18,417 - Мислим да је то Фоурниер. - Да ли? 746 01:08:18,584 --> 01:08:20,792 Уживао би у томе. 747 01:08:20,959 --> 01:08:22,292 Шта је са Боулетом? 748 01:08:22,501 --> 01:08:26,126 Па, и даље кажем да је то г. Ланлаире. 749 01:08:31,126 --> 01:08:33,459 Здраво, госпођице Роуз... Како је капетан? 750 01:08:33,626 --> 01:08:36,001 Здраво и срдачно, хвала. 751 01:08:36,167 --> 01:08:38,251 Иди кући. 752 01:08:55,376 --> 01:08:59,584 Да ли сте знали да је мала Клер пронађена, силована и убијена у шуми? 753 01:09:03,251 --> 01:09:05,584 Неко ми је рекао о томе јутрос. 754 01:09:06,834 --> 01:09:08,667 Да ли неко зна ко је то урадио? 755 01:09:09,917 --> 01:09:12,084 Сигурно је био неки Иид. 756 01:09:17,584 --> 01:09:19,126 Шта је са мојим предлогом? 757 01:09:19,792 --> 01:09:21,292 Јесте ли размишљали о томе? 758 01:09:47,001 --> 01:09:48,792 Ево дрва за јутрос. 759 01:09:49,667 --> 01:09:50,709 Хвала. 760 01:09:54,917 --> 01:09:58,352 Ако желиш да ти поправим ствари, могу ја то... 761 01:09:58,442 --> 01:10:00,600 не бих имао ништа против. 762 01:10:03,376 --> 01:10:07,126 Који дан си био у шуми тражите земљу? 763 01:10:07,334 --> 01:10:09,042 да ли се сећате? 764 01:10:09,209 --> 01:10:10,209 бр. 765 01:10:10,417 --> 01:10:11,917 Зашто питаш? 766 01:10:12,084 --> 01:10:13,334 Само се питам. 767 01:10:14,334 --> 01:10:16,876 Мислим да је морала бити субота. 768 01:10:17,084 --> 01:10:20,153 Тело Сатурдаи Цлаире је пронађено. 769 01:10:22,126 --> 01:10:23,667 Могуће... да. 770 01:10:24,417 --> 01:10:26,751 То је било те суботе. 771 01:10:27,751 --> 01:10:31,209 То не значи да сам био тамо када је убијена. 772 01:10:31,276 --> 01:10:34,176 Кажу да се злочинци враћају на место њиховог злочина. 773 01:10:34,266 --> 01:10:35,917 Ко то каже? 774 01:10:37,292 --> 01:10:39,501 Читао сам то у романима и часописи. 775 01:10:39,709 --> 01:10:42,542 Ти би боље да мисли на нешто друго. 776 01:10:42,709 --> 01:10:45,376 Можда сам погрешио у вези тебе. 777 01:11:19,167 --> 01:11:20,751 Шта има, Марианне? 778 01:11:25,792 --> 01:11:27,334 Мадам се узнемирила. 779 01:11:33,876 --> 01:11:35,501 Шта је, Марианне? 780 01:11:38,292 --> 01:11:40,501 Плашим се да сам трудна. 781 01:11:41,751 --> 01:11:43,751 Мислим да сам трудна. 782 01:11:45,084 --> 01:11:47,167 Јесте ли сигурни да је то оно? 783 01:11:48,042 --> 01:11:50,042 Није позитивно. 784 01:11:51,709 --> 01:11:53,417 Само сам уплашен. 785 01:11:54,292 --> 01:11:56,584 Ко би те затрудњео? 786 01:11:56,751 --> 01:11:58,251 Господар. 787 01:12:00,167 --> 01:12:01,834 Он је само граница! 788 01:12:02,751 --> 01:12:05,209 Нисам се усудио да покушам да га зауставим... 789 01:12:06,334 --> 01:12:09,876 Овде је тако тешко... и стално се враћао. 790 01:12:11,667 --> 01:12:16,150 Може изгледати фин и привржен. 791 01:12:16,459 --> 01:12:18,542 Он је само свиња, зар не, Марианне? 792 01:12:18,709 --> 01:12:19,959 Да. 793 01:12:21,251 --> 01:12:23,234 Али и даље згодан и све. 794 01:12:25,209 --> 01:12:27,542 - Да ли сте бар задовољни? - Да. 795 01:12:29,084 --> 01:12:30,626 Прилично сам задовољан. 796 01:12:31,251 --> 01:12:32,459 То ће рећи... 797 01:12:33,209 --> 01:12:36,876 Био бих задовољан да сам сигуран Нисам била трудна. 798 01:12:39,626 --> 01:12:43,959 Не брини о томе. Колико касниш? 799 01:12:45,959 --> 01:12:49,167 Једну или две недеље, Нисам баш сигуран. 800 01:12:49,334 --> 01:12:52,584 Биће све у реду. Једном сам закаснио 2 месеца. 801 01:12:52,751 --> 01:12:56,334 Нисам била трудна. Не морате бити. 802 01:12:58,126 --> 01:12:59,709 Није битно. 803 01:12:59,876 --> 01:13:02,792 Сутра идем да видим млинара. 804 01:13:03,751 --> 01:13:05,292 Слушај ме пажљиво... 805 01:13:05,459 --> 01:13:08,292 Било би грозно ако те његова жена ухвати. 806 01:13:08,459 --> 01:13:10,084 Нема опасности од тога. 807 01:13:10,251 --> 01:13:12,667 Он долази само када је она напољу. 808 01:13:12,834 --> 01:13:16,251 Он не остаје... Чим је задовољан, одлази. 809 01:13:17,417 --> 01:13:21,501 Па шта желиш да урадим? Ако нас је ухватила... 810 01:13:24,084 --> 01:13:26,626 Она те избаци. 811 01:13:26,792 --> 01:13:28,042 Тако је. 812 01:13:29,209 --> 01:13:30,459 Да. 813 01:13:32,292 --> 01:13:36,376 - Да ли је њежан према теби? - Он је свакако нежан. 814 01:13:38,209 --> 01:13:41,209 Да ли ти говори слатке ствари? 815 01:13:41,417 --> 01:13:43,084 шта он каже? 816 01:13:44,042 --> 01:13:45,542 Он улази... 817 01:13:46,792 --> 01:13:48,651 Баци се на мене... 818 01:13:49,084 --> 01:13:50,501 онда гаће... 819 01:13:51,126 --> 01:13:52,501 Он панталоне. 820 01:13:54,376 --> 01:13:55,959 Тако сладак. 821 01:14:04,209 --> 01:14:05,959 Хајде, Маријана... 822 01:14:06,126 --> 01:14:08,001 Морате да идете доле сада. 823 01:14:43,542 --> 01:14:44,834 јадна ружа... 824 01:14:47,042 --> 01:14:49,459 Капитен је урадио праву ствар. 825 01:14:51,626 --> 01:14:53,542 Шта ако ипак одемо? 826 01:14:53,709 --> 01:14:56,917 Не вреди... Она је на нама. 827 01:14:57,376 --> 01:14:59,834 <и>Ваздух је чист, широк је пут... 828 01:15:01,334 --> 01:15:03,584 <и>Звук оглашава набој... 829 01:15:09,626 --> 01:15:12,626 <и>Зуави певају... 830 01:15:14,751 --> 01:15:16,792 <и>И високо на брду... 831 01:15:18,751 --> 01:15:20,667 <и>Пруси их чекају. 832 01:15:25,334 --> 01:15:27,209 <и>Грубач је стари ратник... 833 01:15:27,376 --> 01:15:30,834 <и>А када је борба озбиљна... Он је тежак сапутник 834 01:15:33,917 --> 01:15:36,126 Како сам срећан што те видим! 835 01:15:36,334 --> 01:15:38,542 Велика штета, капетане. 836 01:15:38,709 --> 01:15:40,959 - Велика штета за тебе. - Да. 837 01:15:41,126 --> 01:15:43,792 - Јадна Росе. - Не могу остати сам. 838 01:15:44,001 --> 01:15:46,917 Нећете је лако заменити. 839 01:15:47,842 --> 01:15:49,592 Све се може заменити! 840 01:15:49,701 --> 01:15:52,751 Она те је тако добро познавала... шта ти се допало... 841 01:15:52,917 --> 01:15:55,501 - Била је одана теби. - Стварно? 842 01:15:55,709 --> 01:15:59,376 морам да ти кажем... Доста ми је Росе. 843 01:15:59,542 --> 01:16:02,084 Била је бескорисна по кући. 844 01:16:02,251 --> 01:16:06,959 Нисам могао да добијем ни кувано јаје кувана по мом укусу. 845 01:16:07,167 --> 01:16:08,251 Видим. 846 01:16:08,417 --> 01:16:12,463 Чак и да сам разговарао са тобом, била би љубоморна! 847 01:16:13,209 --> 01:16:16,292 На крају крајева, ја сам у свом дому, дођавола! 848 01:16:16,501 --> 01:16:18,542 Неправедан си. 849 01:16:18,709 --> 01:16:21,459 Добро је што је умрла. 850 01:16:21,667 --> 01:16:24,584 Рећи ћу ти нешто... Да сам умро пре ње... 851 01:16:24,751 --> 01:16:27,459 Росе би заиста била ухваћена. 852 01:16:27,626 --> 01:16:31,459 Нешто сам крио од ње била би веома горка... 853 01:16:31,626 --> 01:16:33,292 ...могу да вас уверим. 854 01:16:33,459 --> 01:16:36,667 Саставио сам тестамент у коме дао сам јој све... 855 01:16:36,834 --> 01:16:39,167 ...кућа, новац, ренте... све. 856 01:16:39,334 --> 01:16:41,459 Мора да ти је рекла. 857 01:16:41,667 --> 01:16:43,626 Био сам тога свакако свестан. 858 01:16:43,792 --> 01:16:46,459 Да, али оно што није знала... 859 01:16:46,626 --> 01:16:48,959 ...да сам направио другу опоруку... 860 01:16:49,167 --> 01:16:52,126 ...који је отказао прву, а где јој ништа нисам дао. 861 01:16:52,334 --> 01:16:53,542 Проклетство! 862 01:16:53,709 --> 01:16:55,265 Зар то није било нешто!? 863 01:16:55,784 --> 01:16:57,805 Па, шта сада радите, капетане? 864 01:16:59,126 --> 01:17:01,417 Па сад... То зависи од вас. 865 01:17:02,084 --> 01:17:03,126 На мене? 866 01:17:03,334 --> 01:17:04,751 Да, на теби. 867 01:17:04,959 --> 01:17:06,209 На који начин? 868 01:17:06,376 --> 01:17:08,132 Укратко... 869 01:17:08,222 --> 01:17:11,042 Да ли бисте заузели Роузино место? 870 01:17:11,251 --> 01:17:13,334 А тестаменти, капетане? 871 01:17:13,542 --> 01:17:14,917 поцепаћу их. 872 01:17:15,126 --> 01:17:18,876 - Ја не кувам. - Куваћу за себе. 873 01:17:19,084 --> 01:17:20,751 Ил и а цуисине ет цуисине. 874 01:17:20,917 --> 01:17:23,167 Ствари које желим од тебе... 875 01:17:23,376 --> 01:17:25,709 ...Сигуран сам да си врло добар у томе. 876 01:17:25,876 --> 01:17:27,584 Ти си мала свиња! 877 01:17:27,751 --> 01:17:29,459 Не мали... велики! 878 01:17:30,959 --> 01:17:33,251 Па онда, Ц'лестине? 35 фр месечно... 879 01:17:33,417 --> 01:17:37,584 ...пун пансион укључујући и мастер спаваћа соба... Како то звучи? 880 01:17:37,792 --> 01:17:42,459 Видећемо мало касније... У међувремену, нађи себи другог јебача. 881 01:17:42,667 --> 01:17:44,792 Верује у било шта, та глупача. 882 01:18:01,584 --> 01:18:04,792 Мораће да се префарба и урадјен као нов... 883 01:18:04,959 --> 01:18:06,417 ...па изгледа сјајно. 884 01:18:08,417 --> 01:18:10,126 Са новим знаком. 885 01:18:11,459 --> 01:18:13,292 „Војна пошта“. 886 01:18:16,667 --> 01:18:18,121 Ствар је ипак... 887 01:18:18,211 --> 01:18:21,459 ...још не могу да одустанем. - Зашто? 888 01:18:21,626 --> 01:18:23,251 Јер. 889 01:18:23,417 --> 01:18:24,876 Не сада. 890 01:18:25,042 --> 01:18:27,501 Дакле, када бисте заувек дали отказ? 891 01:18:27,667 --> 01:18:29,917 Можда не 6 месеци. 892 01:18:30,084 --> 01:18:32,501 Можда пре... можда касније. 893 01:18:32,667 --> 01:18:34,292 - Зависи. - На чему? 894 01:18:35,459 --> 01:18:37,459 - По неком послу. - Којим послом? 895 01:18:37,626 --> 01:18:38,876 Неки посао. 896 01:18:46,626 --> 01:18:49,459 Пошто си отишао, нисам могао да поднесем овде више. 897 01:18:49,667 --> 01:18:53,001 Сада сам се превише навикао на тебе. 898 01:18:56,667 --> 01:19:00,459 Да ли би ти то нешто значило да се никада више нисмо видели? 899 01:19:00,667 --> 01:19:02,667 Не можете натерати жену да уради нешто. 900 01:19:02,834 --> 01:19:04,417 Натерати је да уради шта? 901 01:19:06,251 --> 01:19:09,334 Увек мислиш лоше о мени. 902 01:19:10,126 --> 01:19:12,501 - Зашто то кажеш? - Зато што је истина. 903 01:19:13,376 --> 01:19:15,876 Ви сте ти који имате нешто друго на уму. 904 01:19:16,042 --> 01:19:17,751 Нисам ништа рекао. 905 01:19:17,817 --> 01:19:19,684 Само сам размишљао о томе. 906 01:19:19,751 --> 01:19:23,359 - Не можете се верити без размишљања о томе. - Разговараћемо о томе. 907 01:19:23,426 --> 01:19:25,501 Колико дуго идеш? 908 01:19:25,667 --> 01:19:27,251 6 дана. 909 01:19:29,917 --> 01:19:31,792 Сањам о теби, Целестине. 910 01:19:31,959 --> 01:19:33,876 И ја... сањам о теби. 911 01:19:34,084 --> 01:19:37,792 Морамо да се саберемо... Одмах! 912 01:19:38,459 --> 01:19:39,709 Јосепх. 913 01:20:56,342 --> 01:20:59,185 Јеврејин: гамад света. Како преплављују Француску 914 01:21:00,078 --> 01:21:02,944 12 Драјфусових апостола. 915 01:22:38,001 --> 01:22:39,042 Хајде. 916 01:24:08,334 --> 01:24:09,584 Оуи... 917 01:24:10,292 --> 01:24:12,209 Оуи... 918 01:24:17,967 --> 01:24:19,929 Кад дам аларм... 919 01:24:21,384 --> 01:24:23,651 ...ти сићи доле са љубавницом. 920 01:24:24,501 --> 01:24:25,959 Нећеш ништа рећи. 921 01:24:26,126 --> 01:24:28,876 Нећеш говорити. Ни једну реч. 922 01:24:31,167 --> 01:24:34,256 Кад све буде у реду, идем. 923 01:24:35,526 --> 01:24:37,059 Сваке вечери у 11... 924 01:24:37,126 --> 01:24:39,459 ...гледаћеш на прозору. 925 01:24:39,626 --> 01:24:44,209 И ако видиш светлост која сија, следећег дана даћете оставку. 926 01:24:47,542 --> 01:24:49,876 И доћи ћеш да се нађемо у 23:00... 927 01:24:50,301 --> 01:24:52,426 ...на улазу у шумицу. 928 01:24:57,917 --> 01:24:58,959 госпођо! 929 01:24:59,834 --> 01:25:01,084 госпођо! 930 01:25:02,501 --> 01:25:03,751 госпођо! 931 01:25:03,917 --> 01:25:05,792 Госпођо, дошло је до пљачке! 932 01:25:05,959 --> 01:25:07,001 госпођо! 933 01:25:07,792 --> 01:25:08,626 господине! 934 01:25:08,834 --> 01:25:11,084 шта није у реду? 935 01:25:18,042 --> 01:25:19,917 Опљачкани сте, госпођо. 936 01:25:20,401 --> 01:25:22,434 - Шта је узето? - Све! 937 01:25:22,501 --> 01:25:24,526 - Све, госпођо. - Драги Боже! 938 01:25:24,876 --> 01:25:27,167 - Шта је украдено? - Чекај. 939 01:25:27,334 --> 01:25:28,609 Ох, мој Боже! 940 01:25:35,376 --> 01:25:36,917 Дођавола! 941 01:25:45,917 --> 01:25:47,917 Ох, мој Боже! 942 01:25:48,084 --> 01:25:49,959 Ох, мој Боже! 943 01:25:55,584 --> 01:25:56,959 Моје сребро! 944 01:25:57,167 --> 01:25:58,751 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 945 01:25:59,459 --> 01:26:01,584 Моје сребро! 946 01:26:09,626 --> 01:26:11,792 Хајде, драга, смири се. 947 01:26:11,959 --> 01:26:15,084 Све су узели! Све! Све! Све! 948 01:26:16,376 --> 01:26:20,209 - Чак и Луј КСВИ. - Ох, дођавола! 949 01:26:20,376 --> 01:26:22,251 Шта је са псима! 950 01:26:22,417 --> 01:26:26,001 Чему служе ако не лају кад морају? 951 01:26:26,167 --> 01:26:28,167 Хајде, драга, смири се. 952 01:26:29,501 --> 01:26:31,334 ста радис овде? 953 01:26:32,292 --> 01:26:36,126 Стојећи ту глупо са твојим дебелим надувеним лицем? 954 01:27:15,042 --> 01:27:17,917 Не сумњате ни на кога од свог особља? 955 01:27:18,084 --> 01:27:19,376 Твој кочијаш? 956 01:27:19,542 --> 01:27:22,626 Јосепх? Човек који нам је био одан... 957 01:27:22,792 --> 01:27:24,751 Он је са нама 15 година. 958 01:27:24,959 --> 01:27:26,667 Он је стуб поштења. 959 01:27:26,834 --> 01:27:29,626 Бисер. Прошао би кроз ватру за нас. 960 01:27:34,209 --> 01:27:36,126 Пролазили су дани, месеци. 961 01:27:36,792 --> 01:27:39,626 Истражитељи нису били у могућности открити било шта. 962 01:27:39,792 --> 01:27:42,709 Одустали су од случаја на неодређено време. 963 01:27:42,876 --> 01:27:47,459 Рекли су да је то морало бити учињено од стране банде из Париза. 964 01:27:47,626 --> 01:27:49,334 Лако је окривити Париз. 965 01:27:54,084 --> 01:27:57,751 - Само сам превише уморан, госпођо. - Али то не може бити могуће. 966 01:27:57,917 --> 01:28:01,042 Али могуће је. Морам да се одморим. 967 01:28:01,209 --> 01:28:02,451 Разговарај с њим. 968 01:28:03,626 --> 01:28:05,417 Погледај сад, Џозефе... 969 01:28:09,376 --> 01:28:12,042 Отићи ћете са нашим најбољим жељама, Јосепх. 970 01:28:12,209 --> 01:28:13,459 Хвала госпођо. 971 01:28:14,084 --> 01:28:15,417 Хвала, господине. 972 01:28:53,001 --> 01:28:57,084 Рекао сам себи да бих постаните и бисер. 973 01:28:57,251 --> 01:29:01,292 Све сам урадио и рекао да добије њену наклоност. 974 01:29:01,459 --> 01:29:03,009 Почела је да се смекша. 975 01:29:03,834 --> 01:29:07,167 Мало по мало она је заправо постала мој пријатељ. 976 01:29:58,751 --> 01:30:02,001 Он је фин дечко који је био дуго ме чека. 977 01:30:02,109 --> 01:30:04,201 Зар не можеш остати још мало? 978 01:30:04,309 --> 01:30:07,917 Он ме чека, госпођо. Морам се вратити у Бретању. 979 01:30:08,084 --> 01:30:09,709 Повећаћу ти плату... 980 01:30:09,917 --> 01:30:12,292 ...и имаћеш собу на 1. спрату. 981 01:30:13,792 --> 01:30:16,209 Немам избора, госпођо. 982 01:30:17,792 --> 01:30:20,167 Тако сам се навикао на тебе. 983 01:30:20,334 --> 01:30:22,667 То је само моја лоша срећа. 984 01:30:45,501 --> 01:30:47,334 Идемо. 985 01:30:48,692 --> 01:30:51,942 Јосиф се држи за мене... Узима ме као опседнутог човека. 986 01:30:52,009 --> 01:30:53,792 И срећан сам с њим. 987 01:30:53,959 --> 01:30:57,542 Урадићу све што он жели... 988 01:30:57,709 --> 01:30:59,584 ...чак и починити злочин. 989 01:31:23,937 --> 01:31:28,495 Субтитлес би ФатПланк за КГ 990 01:31:31,495 --> 01:31:35,495 Преузето са ввв.титлови.цом